-
1 Il s'adonne à la boisson.
Il s'adonne à la boisson.Oddává se pití.Holduje pití (truňku). -
2 Depuis ce temps-là, il s'adonne à la boisson.
Depuis ce temps-là, il s'adonne à la boisson.Od té doby se z něho stal piják.Dictionnaire français-tchèque > Depuis ce temps-là, il s'adonne à la boisson.
-
3 Il s'est adonné à la boisson.
Il s'est adonné à la boisson.Vrhl se na pití.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est adonné à la boisson.
-
4 être adonné à la boisson
гл.общ. любить выпитьФранцузско-русский универсальный словарь > être adonné à la boisson
-
5 boisson
-
6 boisson
nf.1. ichish; ichimlik2. mast qiluvchi ichimlik; être adonné à la boisson ichkilikka berilmoq, mukkasidan ketmoq; être pris de boisson mast bo‘lmoq. -
7 s'adonner à la boisson
(s'adonner [тж. être adonné, être porté] à la boisson)любить выпить, пьянствоватьDu Parisien Jacques Vignot elle ne s'inquiétait pas trop. Fort en gueule, porté à la boisson, mais malléable, sensible au fond et du moment qu'on satisfaisait sa vanité en le remarquant de temps à autre, il se montrait serviable et bon compagnon. (A. et S. Golon, Angélique et le nouveau monde.) — По поводу парижанина Жака Виньо Анжелика особенно не беспокоилась. Крикун, любитель заложить за воротник, но покладистый и в глубине души ранимый; надо было только время от времени удовлетворять его тщеславие, уделяя ему внимание; тут он становился услужливым и добрым товарищем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'adonner à la boisson
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 adonner
s'adonner adɔne verbe pronominals'adonner à — to devote oneself to [travail, sport, art]
* * *adonner: s'adonner verb table: aimer vpr s'adonner à to devote oneself to [travail, sport, art]; s'adonner au plaisir to live a debauched life; il s'adonnait à la boisson he used to drink too much.[adɔne]s'adonner à verbe pronominal plus préposition[lecture, sport, loisirs] to devote oneself to, to go in for[travail, études] to devote oneself to, to immerse oneself ins'adonner à la boisson/au jeu to take to drink/to gambling -
10 adonner
(S'), vp., se laisser aller // se mettre // se livrer adonner d'une façon habituelle, prendre l'habitude, se lancer (dans): s'adènâ < s'adonner> (+nom) (Saxel), s'adonâ (Villards-Thônes) ; se ptâ < se mettre> (+inf./nom) (Albanais.001). - E.: Fréquenter.Sav. É s'è ptâ adonner à // apré adonner baire <il s'est mis à boire = il s'est adonné à la boisson> (001).Fra. Prendre l'habitude de fumer la pipe // s'adonner à la pipe: sè ptâ à la pipa (001).A1) passer son temps à (+inf.) ; s'occuper de, se passionner de, (+nom): s'okupâ dè vp. (+nom) (001) ; passâ son tin à (+inf.) (001). -
11 adonner
I.adonner adɔne]verboNÁUTICA virar sem mudar de direcçãole vent adonneo vento fica de feiçãoII.( aplicar-se) dar-se; entregar-sededicar-ses'adonner à l'étudededicar-se ao estudos'adonner à la boissonentregar-se à bebida
См. также в других словарях:
boisson — [ bwasɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. bibitio, de bibere « boire » 1 ♦ Liquide qui se boit. ⇒ breuvage. « Je ne puis troubler sa boisson » (La Fontaine). Boisson fraîche (eau, jus de fruits, lait, milk shake; citronnade … Encyclopédie Universelle
BOISSON — s. f. Liqueur à boire ; ce qu on boit pour se désaltérer, pour se rafraîchir, etc. Sa boisson ordinaire n est que de l eau. Il ne prend que de l eau rougie pour toute boisson. La bière, l orangeade, la limonade, sont des boissons rafraîchissantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boisson — (boi son) s. f. 1° Tout liquide qui se boit. L eau pure est la boisson de certaines personnes. 2° Le vin, le cidre, etc. Il a toujours de la boisson en cave. Familièrement. Être adonné à la boisson, avoir des habitudes d ivrognerie. • Un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOISSON — n. f. Ce qu’on boit pour se désaltérer, pour se rafraîchir, etc. Sa boisson ordinaire n’est que de l’eau. La bière, l’orangeade, la limonade sont des boissons rafraîchissantes. Droits sur les boissons. Il se dit particulièrement de l’Eau passée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adonner — [ adɔne ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °addonare, de donare → donner I ♦ V. pron. S appliquer avec constance à (une activité, une pratique). « Elle s était adonnée passionnément à l étude » (Loti). Un individu adonné à la boisson. II… … Encyclopédie Universelle
pochard — pochard, arde [ pɔʃar, ard ] n. et adj. • 1732; de 1. poche; cf. sac à vin ♦ Fam. Ivrogne misérable, sans tenue. ⇒ poivrot. « L administration devrait au moins ne pas envoyer des pochards » (Zola). ● pochard, pocharde nom Familier. Ivrogne… … Encyclopédie Universelle
buveur — buveur, euse [ byvɶr, øz ] n. • 1470; beveor XIIIe; du rad. buv de boire 1 ♦ Personne qui aime boire du vin, des boissons alcoolisées. ⇒ alcoolique, ivrogne; fam. picoleur. Un buveur invétéré. « La trogne enluminée du gros buveur » (Taine). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Personnages de Kaamelott — Cet article présente les personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous les personnages ont été… … Wikipédia en Français
BAKI — Considéré comme le «sultan des poètes», B ャ 稜 porta à son point de perfection la poésie turque classique. Poète de Cour et de tradition savante, il nous apparaît plutôt comme un virtuose extraordinaire que comme un grand inspiré. Mais il a su,… … Encyclopédie Universelle
Ann Richards — Pour les articles homonymes, voir Richards. Ann Richards Ann Willis Richards (1933–2006) était une femme politique américaine, membre du Parti … Wikipédia en Français
Babur — Bâbur Bâbur représenté sur une miniature Bâbur (14 février 1483 26 décembre 1530) est un conquérant de l Inde et le fondateur de la dynastie moghole. Son nom est Zahir ud din Muhammad Bâbur signifiant le tigre … Wikipédia en Français